1
00:01:01,114 --> 00:01:02,445
To'rt toshbaqa...
2
00:01:03,930 --> 00:01:05,659
...to'rt aka-uka...
3
00:01:08,089 --> 00:01:11,957
...genetik jihatdan qayta tug'ilish
Nyu-Yorkdagi kanalizatsiyada.
4
00:01:13,178 --> 00:01:17,205
Buyuklarning nomi bilan atalgan
Uyg'onish davri ustalari...
5
00:01:17,210 --> 00:01:19,974
...va ninja sifatida o'qitilgan.
6
00:01:25,115 --> 00:01:29,609
Ular ko'plab jonzotlar va dushmanlar bilan jang qilishdi
ashaddiy dushmanini yengishdan oldin...
7
00:01:29,978 --> 00:01:31,912
...maydalagich.
8
00:01:35,483 --> 00:01:40,580
Ammo endi yanada kattaroq yovuzlik kutilmoqda
ularning birodarligini buzish uchun.
9
00:01:40,539 --> 00:01:45,602
3000 yil oldin tug'ilgan yovuzlik.
10
00:01:53,019 --> 00:01:56,352
O'sha paytda edi
deb Yoatl ismli jangchi podshoh...
11
00:01:56,380 --> 00:02:01,408
... kurashgan birodarlikni boshqargan
bir maqsad bilan yonma-yon:
12
00:02:02,811 --> 00:02:06,941
Barcha shohliklarni zabt etish uchun
dunyoning.
13
00:02:11,132 --> 00:02:13,464
Hech narsa ularning yo'lida to'sqinlik qilolmaydi...
14
00:02:13,788 --> 00:02:18,088
... ular halokat izini qoldirganlarida
ularning orqasida.
15
00:02:33,853 --> 00:02:36,822
O'z izlanishlarida,
jangchi yulduz turkumi haqida bilib oldi...
16
00:02:36,862 --> 00:02:39,387
...Kikan yulduzlari nomi bilan tanilgan.
17
00:02:39,453 --> 00:02:43,321
Har 3000 yilda,
yulduzlar tekislanadi...
18
00:02:43,326 --> 00:02:48,059
...portal ochish
noma'lum kuch dunyosiga.
19
00:02:52,190 --> 00:02:53,817
U o'lmas bo'ldi...
20
00:02:53,918 --> 00:02:56,148
...lekin narxda.
21
00:02:59,454 --> 00:03:03,447
Uning birodarligi toshga aylandi.
22
00:03:03,870 --> 00:03:05,997
Va portal ochilishi bilan...
23
00:03:06,078 --> 00:03:11,914
... 1 3 ta yirtqich hayvonlar chiqarildi
bizning dunyomizga.
24
00:03:38,015 --> 00:03:42,475
Jangchi podshoh qoldi
Yer yuzida abadiy yurish uchun...
25
00:03:42,463 --> 00:03:48,698
... o'lishga qodir emas
yoki uning dahshatli xatosini unuting.
26
00:03:56,608 --> 00:03:59,099
Va yirtqich hayvonlar
bo'shatilgan edi...
27
00:03:59,169 --> 00:04:04,698
...insoniyatni azoblashda davom eting
shu kungacha.
28
00:04:28,866 --> 00:04:30,800
HAYVONLAR.
29
00:04:31,233 --> 00:04:32,291
Yo'q.
30
00:04:32,802 --> 00:04:35,327
Biz xayr-ehson uchun minnatdormiz ...
31
00:04:35,394 --> 00:04:39,330
... davomiy himoya uchun
qishlog'ingizdan.
32
00:04:40,514 --> 00:04:45,645
Axir, o'rmon
juda xavfli joy bo'lishi mumkin.
33
00:04:47,075 --> 00:04:49,441
-Ona!
- Oh, u xavfli.
34
00:04:49,506 --> 00:04:51,701
U yerda yirtqich hayvonlar bor.
35
00:05:13,315 --> 00:05:14,873
Qaerga ketayotganingizni kuzatib boring.
36
00:05:14,979 --> 00:05:18,039
Yo‘lda yog‘och bor, senor.
37
00:05:18,083 --> 00:05:21,644
Xo'sh, agar siz juda band bo'lmasangiz, uni olib tashlang.
38
00:05:37,253 --> 00:05:40,313
Siz kimsiz? O'zingizni ko'rsating.
39
00:05:40,356 --> 00:05:44,554
O'rmon sharpasi.
U zaiflarni o'lja qilganlarni jazolaydi.
40
00:05:44,548 --> 00:05:45,879
U kelyapti.
41
00:05:48,580 --> 00:05:51,310
Men pechni yoniq qoldirganimni esladim.
Xotinim buni yomon ko'radi.
42
00:05:51,364 --> 00:05:54,959
-Qo'rqoq. Bu yerga qayt.
-Sen yolg'izsan, Jefe
43
00:05:54,981 --> 00:05:59,077
O'zingizni ko'rsating.
Kim bilan muomala qilayotganingizni tushunyapsizmi?
44
00:06:05,029 --> 00:06:06,360
Bu nima--? Nima?
45
00:06:18,118 --> 00:06:20,746
Men afsonadan qo'rqmayman.
46
00:06:20,838 --> 00:06:23,864
Men arvohdan qo'rqmayman.
47
00:06:29,030 --> 00:06:30,998
Qanday odamsiz?
48
00:06:47,494 --> 00:06:49,758
Bu mo''jiza.
49
00:06:58,567 --> 00:07:01,764
O'rmon sharpasi.
50
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
U yerda. Men uni o'sha erda ko'rdim.
51
00:07:09,479 --> 00:07:11,003
Rahmat.
52
00:07:11,239 --> 00:07:13,207
Endi uyga qaytsangiz yaxshi bo'lardi.
53
00:07:13,288 --> 00:07:15,552
Siz sharpani bilasizmi?
54
00:07:15,816 --> 00:07:18,284
U har doim ham arvoh bo'lmagan.
55
00:07:40,809 --> 00:07:42,504
Salom?
56
00:07:47,593 --> 00:07:49,959
Bu yerda kimdir bormi?
57
00:07:51,593 --> 00:07:53,584
Salom?
58
00:08:00,042 --> 00:08:03,068
Shahardan ancha uzoqda
shunchaki kirish uchun.
59
00:08:05,705 --> 00:08:07,366
Arslon.
60
00:08:10,153 --> 00:08:12,621
Siz bu yergacha keldingiz
meni izlash uchunmi?
61
00:08:12,682 --> 00:08:14,673
Aslida men allaqachon shu yerda edim
biznesda.
62
00:08:14,762 --> 00:08:17,253
Ammo keyin mahalliy afsona
tanish eshitila boshladi...
63
00:08:17,323 --> 00:08:18,813
... shuning uchun men atrofga qarashga qaror qildim.
64
00:08:18,922 --> 00:08:21,914
-Qanday biznes?
- Qadimgi artefaktlar.
65
00:08:21,963 --> 00:08:24,261
Ba'zi bir magnat juda ko'p vaqt
qo'llarida ...
66
00:08:24,331 --> 00:08:27,664
...yuragi to‘plamga to‘g‘ri keldi
3000 yillik haykallar.
67
00:08:27,690 --> 00:08:30,750
Axir, siz har doim yugurgansiz
g'alati olomon bilan, aprel.
68
00:08:30,795 --> 00:08:35,357
Ha, yaxshi. Bizning g'alati olomon
sizsiz bir xil bo'lmagan.
69
00:08:36,491 --> 00:08:39,255
Ishlar unchalik yaxshi emas
uyga qaytish.
70
00:08:39,819 --> 00:08:41,616
Bu qanchalik yomon bo'lishi mumkin?
71
00:08:41,707 --> 00:08:44,369
Donni hamma narsaga ega bo'lsa kerak
nazorat ostida.
72
00:08:44,427 --> 00:08:45,758
Janob? Janob. Janob.
73
00:08:47,147 --> 00:08:50,275
Kompyuterni yoqdingizmi?
Uni rozetkaga uladingizmi?
74
00:08:50,316 --> 00:08:51,510
Ha, bu yordam beradi.
75
00:08:51,628 --> 00:08:53,220
Yo'q, men olish uchun qiyin o'ynamayman.
76
00:08:53,323 --> 00:08:55,985
Men sizga aytaman, ser,
bu bunday telefon liniyasi emas.
77
00:08:56,043 --> 00:08:59,604
Men sizning dushmaningiz emasman. Men shunchaki Donniman,
Sizning do'stona LT texnik yordamingiz ...
78
00:08:59,627 --> 00:09:01,595
...bu yerda sizga kuniga 24 soat yordam berish uchun, ser.
79
00:09:02,028 --> 00:09:04,394
Ha, kechirasiz. xonim.
80
00:09:05,132 --> 00:09:09,592
Ammo Donni daho.
Nega u bunday ishni oladi?
81
00:09:09,580 --> 00:09:10,945
Hech bo'lmaganda u band bo'ladi.
82
00:09:11,052 --> 00:09:14,112
Xo'sh, agar u shunday qilsa,
Maykni kim kuzatyapti?
83
00:09:14,157 --> 00:09:19,060
Mayk aralashdi
ko'ngilochar biznes.
84
00:09:20,269 --> 00:09:21,258
Ha.
85
00:09:21,389 --> 00:09:25,587
Cowabunga Karldan tug'ilgan kuningiz bilan.
86
00:09:27,693 --> 00:09:30,526
Oson bo‘ling, azizlar.
Men osongina ko'karaman.
87
00:09:30,573 --> 00:09:33,906
Hey, qora-ko'k yashil bilan to'qnashadi,
dugonalar. Hey, bu...
88
00:09:33,933 --> 00:09:35,332
U katta hit.
89
00:09:35,437 --> 00:09:38,770
Yaxshi. Keling, eshitaylik.
Raf nima qilyapti?
90
00:09:38,797 --> 00:09:42,824
Hech kim haqiqatdan ham bilmaydi.
U kun bo'yi shunchaki uxlaydi.
91
00:09:42,829 --> 00:09:44,820
Xo'sh, u tun bo'yi nima qiladi?
92
00:09:57,198 --> 00:10:01,828
2802, 2802, o'g'irlik davom etmoqda
55 va Broadwayda.
93
00:10:01,806 --> 00:10:04,206
Gumonlanuvchilar ko'rib chiqildi
qurolli va xavfli.
94
00:10:04,462 --> 00:10:06,657
Kirish vaqti keldi.
95
00:10:24,111 --> 00:10:27,137
Yaxshi ish, bolalar. Bu osonroq edi
bo'ladi deb o'ylaganimdan ham.
96
00:10:27,184 --> 00:10:30,017
Hey, qarang, bolalar. Men tushdi mashinasini oldim.
97
00:10:30,064 --> 00:10:34,433
Men sizning ish axloqingizni yaxshi ko'raman, Tommi.
Bu barchamiz uchun ilhom.
98
00:10:42,544 --> 00:10:44,034
U nima edi; Nima bo'lgandi?
99
00:10:44,176 --> 00:10:46,406
Nima bo'lyapti, yigitlar?
100
00:10:47,408 --> 00:10:48,875
Nima ichida--?
101
00:10:55,504 --> 00:10:58,405
Ko'rinib turibdiki, faqat siz va men, titroq.
102
00:10:58,992 --> 00:11:03,053
Umidsiz bo'lmang. Men sizni xafa qilmayman ...
103
00:11:03,345 --> 00:11:04,573
...ko'p.
104
00:11:15,697 --> 00:11:17,631
Men ular olish qiyin o'ynash qachon yaxshi ko'raman.
105
00:11:26,706 --> 00:11:28,833
Tungi kuzatuvchi.
106
00:11:29,330 --> 00:11:31,264
-U yana biz uchun ishimizni qilyapti.
- Tommi.
107
00:11:31,346 --> 00:11:34,008
- Qo'lingizni o'zingizga tuting.
-Hoy, kim meni qitiqlayapti?
108
00:11:35,409 --> 00:11:37,934
Sizning mashg'ulot davringiz bir yil oldin tugagan.
109
00:11:38,002 --> 00:11:40,470
Va Splinter aytadi
endi yozmaysiz.
110
00:11:40,530 --> 00:11:43,192
Splinter meni bu erga yubordi
yaxshiroq rahbar bo'lish.
111
00:11:43,250 --> 00:11:45,582
Men muvaffaqiyatsizlikka qaytolmayman.
112
00:11:45,650 --> 00:11:49,552
Qolaversa, bu odamlar menga kerak
ukalarimdan ko'ra ko'proq.
113
00:11:49,682 --> 00:11:51,343
Agar Master Splinter shu yerda bo'lsa...
114
00:11:51,442 --> 00:11:54,138
...sizdan so‘rardi,
'' Yuragingiz sizga nima deyapti?''
115
00:11:54,194 --> 00:11:58,528
bilmayman.
Men shunchaki nimadir etishmayotganini bilaman.
116
00:11:59,219 --> 00:12:02,154
Akalaringizga sizga kerak, Leo.
117
00:12:02,611 --> 00:12:04,841
Ular sizsiz yo'qoladi.
118
00:12:07,187 --> 00:12:09,087
Leo?
119
00:12:48,820 --> 00:12:52,586
Nima uchun yarim trubkada uchish kerak
kanalizatsiya trubasini qachon suzishingiz mumkin?
120
00:13:01,909 --> 00:13:04,639
Kanalizatsiya tugadi, sutyen.
121
00:13:08,470 --> 00:13:10,062
Hey.
122
00:13:19,158 --> 00:13:20,887
Kovabunga.
123
00:13:29,142 --> 00:13:31,576
Do'stim. Pastga tushish.
124
00:13:32,950 --> 00:13:34,747
Ha.
125
00:13:43,575 --> 00:13:46,840
Mana Mayki.
126
00:13:47,927 --> 00:13:49,417
Bolalar?
127
00:13:49,527 --> 00:13:51,188
Kimdir?
128
00:13:51,703 --> 00:13:53,534
Salom?
129
00:13:54,167 --> 00:13:55,657
Nima bo'lganda ham.
130
00:13:55,927 --> 00:13:58,623
Ilgari bu joy qiziqarli edi.
131
00:14:00,119 --> 00:14:03,520
Va o'sib borayotgan foiz stavkalari bilan,
bu uy egalari uchun yomon xabar...
132
00:14:03,544 --> 00:14:07,412
...ko'chmas mulk bozori sifatida
pastga yo'naltirilgan spiralni davom ettiradi.
133
00:14:07,895 --> 00:14:10,693
Kelyapti, hushyor odam
Tungi kuzatuvchisi yana uradi.
134
00:14:11,864 --> 00:14:14,924
Endi men aniq ayta olmayman,
lekin u, albatta, o'zga sayyoralik edi.
135
00:14:14,967 --> 00:14:18,334
Menimcha, bu qonunni qabul qilish sharmandalik
shunday o'z qo'lingizga.
136
00:14:18,360 --> 00:14:21,090
-Buni politsiyaga qoldiring.
-Keyingi....
137
00:14:21,144 --> 00:14:25,012
Bu qanday his qilganini eslayman,
jinoyat sindikatlarini yo'q qilish.
138
00:14:25,017 --> 00:14:29,317
Albatta, ularda bir nechta qurol bor edi,
lekin ular bu qurollarga o'xshamas edi.
139
00:14:29,305 --> 00:14:32,741
Nega o'zingga shunday qilyapsan, Mayki?
O'sha shonli kunlar tugadi.
140
00:14:32,760 --> 00:14:36,594
Ularni unut. Hayotingizni davom ettiring.
Ishingizga e'tiboringizni qarating.
141
00:14:36,600 --> 00:14:39,626
Ha ha. Haqiqat bo'lgandek gapirildi.
142
00:14:40,536 --> 00:14:42,231
Xo'sh, qarang, kim uyg'ondi.
143
00:14:42,329 --> 00:14:45,526
Menimcha, siz Tungi kuzatuvchisi deb o'ylaysiz
qandaydir qahramon.
144
00:14:46,201 --> 00:14:49,329
Beats hech narsa qilmasdan o'tirib
axloqsizlik xaltalari bepul ishlaydi.
145
00:14:49,369 --> 00:14:52,304
Men nima ekanligini bilishni istardim
buni qilishing juda zo'r.
146
00:14:52,345 --> 00:14:55,007
Biz bu erda o'z hissamizni qo'shmoqdamiz.
Siz qiladigan narsa - uxlash.
147
00:14:55,065 --> 00:14:59,263
Ha, men hech narsa qilmayman. Sen haqsan.
Siz menga hamma narsani tushundingiz.
148
00:14:59,258 --> 00:15:02,750
Sizning munosabatingiz shunday bo'lganini bilaman
bu jamoaga qarama-qarshilik manbai.
149
00:15:02,777 --> 00:15:05,439
Sizningcha, qo'rquv eng yaxshi yo'ldir
narsalarni amalga oshirish uchun.
150
00:15:05,497 --> 00:15:08,796
Birinchi navbatda siz aytayotgan jamoa
endi mavjud emas.
151
00:15:08,826 --> 00:15:10,453
Va ikkinchidan....
152
00:15:10,554 --> 00:15:11,987
Rafael.
153
00:15:15,162 --> 00:15:16,629
Yetarli.
154
00:15:17,338 --> 00:15:18,669
Men o'z fikrimni aytdim deb o'ylayman.
155
00:15:18,779 --> 00:15:20,906
Bu hech narsani isbotlamaydi.
156
00:15:23,706 --> 00:15:26,106
Nega uni jo'nata olmadingiz?
trening uchunmi?
157
00:15:26,170 --> 00:15:30,072
Donatello, bu uy
bo'sh qobiqqa o'xshab qoldi.
158
00:15:30,075 --> 00:15:33,670
Har bir ukangiz
kuchli va zaif tomonlariga ega.
159
00:15:33,690 --> 00:15:36,818
Siz kuchli bo'lishni o'rganishingiz kerak
ular kuchsiz bo'lganda.
160
00:15:36,859 --> 00:15:39,521
Agar buni tan olishni o'rganmasangiz ...
161
00:15:39,579 --> 00:15:43,675
...keyin oilamizdan umid uzilib qoladi.
162
00:15:59,067 --> 00:16:00,932
Buni davom eting.
163
00:16:07,836 --> 00:16:09,235
Hey, ehtiyot bo'ling.
164
00:16:09,340 --> 00:16:10,967
Bu suvenirlar emas.
165
00:16:11,388 --> 00:16:13,879
Kechirasiz, xonim.
166
00:16:16,892 --> 00:16:18,655
Qayerdasan, Keysi?
167
00:16:20,092 --> 00:16:22,959
Qo'ysangchi; qani endi. Qani, ol.
168
00:16:23,420 --> 00:16:25,615
Menga boshqa bunday qilmang. Hozir emas.
169
00:16:25,692 --> 00:16:29,958
Keysi hozir telefonga kela olmaydi
chunki biz zo'rg'a ishlayapmiz.
170
00:16:32,189 --> 00:16:33,679
Bu yaxshi bo'lsa yaxshi.
171
00:16:33,789 --> 00:16:39,227
Keysi, men dokda turibman
bebaho haykal va yuk mashinasi yo'q.
172
00:16:39,166 --> 00:16:42,897
-Demak, mening savolim, siz qayerdasiz?
-aprel.
173
00:16:42,910 --> 00:16:46,277
Salom, bolam. Men judayam afsuslanyapman.
Men budilnikni o'rnatdim, lekin.....
174
00:16:48,829 --> 00:16:51,798
Buzilgan. Soat....
175
00:16:53,566 --> 00:16:56,558
Siz bo'lishingiz juda yomon
har kecha hushyor o'ynayman...
176
00:16:56,605 --> 00:16:59,938
-...lekin bizda belgilangan muddat bor.
-Kechirasiz.
177
00:16:59,966 --> 00:17:03,402
Oh, kuting, bolam, juda tez.
Siz Leoni topdingiz deb xabar qoldirdingiz.
178
00:17:03,423 --> 00:17:06,415
-ya'ni, u siz bilan birgami?
-Yo'q.
179
00:17:06,462 --> 00:17:09,488
Men uni topdim. U qaytib kelmaydi.
180
00:17:10,558 --> 00:17:14,324
Lekin siz unga qanday g'alati narsalarni aytmadingizmi?
Toshbaqalar bilan uchrashdingizmi?
181
00:17:14,335 --> 00:17:17,168
Mana, Keysi, biz yutqazamiz
eng katta mijozimiz...
182
00:17:17,215 --> 00:17:19,012
...agar bu yerga tushmasangiz.
183
00:17:19,103 --> 00:17:22,072
Yaxshi. Men yo'ldaman.
184
00:17:28,607 --> 00:17:31,337
Iltimos, menga maosh olayotganimizni ayting
bu erda funt bilan.
185
00:17:31,807 --> 00:17:33,638
Bu joy muzeymi yoki nima?
186
00:17:33,727 --> 00:17:36,753
- Winterscorp haqida hech qachon eshitmaganmisiz?
- Men sizga shuni aytyapman.
187
00:17:36,799 --> 00:17:40,963
Ular hamma narsada: ko'chmas mulk,
texnologiya, farmatsevtika, soch jeli.
188
00:17:40,960 --> 00:17:42,985
- Men soch uchun jel ishlatmayman.
-Haqiqatanmi?
189
00:17:43,072 --> 00:17:46,405
Men g'or odamiman, yoki tabiatan.
190
00:17:46,431 --> 00:17:48,865
Shunchaki bunday qilmasligingizga ishonch hosil qiling
bu yerdagi biror narsaga teging.
191
00:17:48,928 --> 00:17:51,658
Hey, men ehtiyotkor tug'ilganman.
192
00:17:53,184 --> 00:17:55,015
Umid qilamanki, bu qimmat emas edi.
193
00:17:55,456 --> 00:17:58,892
Oh, kuting... Shunchaki... men...
194
00:17:58,912 --> 00:18:02,404
- Oh, bolam.
- Iltimos, ayting-chi, bu siz emas edi.
195
00:18:12,641 --> 00:18:15,633
-janob Qishlar.
- Miss O'Nil.
196
00:18:16,097 --> 00:18:18,224
Barcha qismlar birlashadi.
197
00:18:18,305 --> 00:18:21,536
Oh, mening. Bu mening hamkorim, Keysi.
198
00:18:21,569 --> 00:18:23,901
- Tanishganimdan xursandman, Kenni.
-Yigit. Bu Keysi.
199
00:18:23,969 --> 00:18:26,631
- Demak, muvaffaqiyatga erishdingizmi?
-Ha. To'rtinchi general.
200
00:18:26,690 --> 00:18:28,419
Men ketishdan oldin sizdan so'ramoqchiman ...
201
00:18:28,514 --> 00:18:31,972
... agar men oxirgi marta qarasam?
202
00:18:42,530 --> 00:18:44,964
Men ishonamanki, bu bitta
ular general Akeela deyishadimi?
203
00:18:45,026 --> 00:18:48,894
Bu aslida ''Agila''
lekin bu yaxshi urinish edi.
204
00:18:50,434 --> 00:18:53,528
Bu haykallar paydo bo'lishi mumkin
faqat tosh bo'lish ...
205
00:18:53,571 --> 00:18:57,564
...lekin ular men uchun oiladek.
Men ularni tanlamadim.
206
00:18:57,570 --> 00:19:01,301
Siz tanlay olasiz do'stlar,
lekin hech qachon sizning oilangiz.
207
00:19:01,347 --> 00:19:03,212
Mayli, unda.
208
00:19:04,707 --> 00:19:07,369
Ehtiyot bo'ling, janob Winters.
209
00:19:14,244 --> 00:19:16,769
Agar meni o'ldirish uchun kelgan bo'lsangiz,
tez qila olasizmi?
210
00:19:16,835 --> 00:19:20,703
10 da aksiyadorlar yig‘ilishim bor.
Men uni sog'inishni afzal ko'raman.
211
00:19:23,363 --> 00:19:27,766
Agar biz sizni xafa qilish uchun kelgan bo'lsak,
siz allaqachon xafa bo'lar edingiz.
212
00:19:27,747 --> 00:19:30,978
Oyoq klani va l
taklifingizni eshitish uchun keldim.
213
00:19:31,012 --> 00:19:34,880
Xo'sh, bugun shunday ko'rinadi
mening omadli kunim.
214
00:19:35,300 --> 00:19:37,791
Men sizni ogohlantirishim kerak,
biz arzonga tushmaymiz.
215
00:19:37,860 --> 00:19:40,385
O'xshaydimi
pul meni tashvishga soladimi?
216
00:19:40,452 --> 00:19:43,421
Faqat vaqt muhim, azizim.
217
00:19:43,876 --> 00:19:45,707
Siz juda boy va kuchli bo'lganingiz uchun ...
218
00:19:45,796 --> 00:19:48,731
... bizda nima bo'lishi mumkin?
sizga taklif qilmoqchimi?
219
00:19:48,772 --> 00:19:50,797
Mening ko'zlarim va quloqlarim bo'lishingiz kerak.
220
00:19:50,884 --> 00:19:53,114
Mening shaharga kelgan do'stlarim bor ...
221
00:19:53,189 --> 00:19:56,317
... men tarqatmoqchiman
uchun qizil gilam.
222
00:19:57,381 --> 00:20:01,249
Ularni samimiy tabriklang
va ularni menga olib keling.
223
00:20:01,861 --> 00:20:04,591
Va bu do'stlarni qanday bilamiz?
224
00:20:04,645 --> 00:20:08,843
Xavotir olmang, ularni o'tkazib yuborishning iloji yo'q.
225
00:20:34,598 --> 00:20:36,429
Va siz ularni ushlab turasiz. Tushundimmi?
226
00:20:36,614 --> 00:20:39,276
Va sizni qo'lga olishimga yo'l qo'ymang
politsiyani chaqirish.
227
00:20:39,334 --> 00:20:40,961
Nima? Yana emas.
228
00:20:45,639 --> 00:20:48,369
O'tgan hafta men sizga g'amxo'rlik qilmadimmi?
229
00:20:48,423 --> 00:20:52,154
Hey. Yo'q. Keling, hozir. Kutib turing.
230
00:20:52,167 --> 00:20:55,295
Men sendan juda xafaman,
bo'g'imli bosh.
231
00:20:55,335 --> 00:20:57,599
Tasavvur qiling-a, tungi maktab mashg'ulotida.
232
00:20:57,671 --> 00:20:59,730
Umid qilamanki, men darsni bezovta qilmayapman.
233
00:20:59,815 --> 00:21:02,409
Hey, tungi kuzatuvchi,
o'qituvchi yordamchilari kerakmi?
234
00:21:02,472 --> 00:21:04,440
Yo'q. Keysi.
235
00:21:04,519 --> 00:21:08,387
Men buni qopladim, do'stim.
Rahmat, lekin yo'q, rahmat.
236
00:21:08,391 --> 00:21:13,488
Siz bu tomlarning egasi deb o'ylaysizmi?
Menimcha, siz mening yordamimdan foydalanishingiz mumkin.
237
00:21:13,864 --> 00:21:15,297
Men esa yordamchidan foydalanishim mumkin edi.
238
00:21:15,400 --> 00:21:18,528
Siz hammani aldagan bo'lishingiz mumkin,
lekin sen meni aldamading, Raf.
239
00:21:18,568 --> 00:21:21,230
Ha, o'ylab ko'ring, do'stim.
Endi siz...
240
00:21:21,288 --> 00:21:24,587
Hey, bir daqiqa kuting.
Bu men ekanligimni qayerdan bildingiz?
241
00:21:25,256 --> 00:21:28,748
Bu qiyin emasmidi, aka.
Bilasizmi, siz katta, metall toshbaqaga o'xshaysiz.
242
00:21:29,832 --> 00:21:31,857
Bu aniq, a?
243
00:21:32,841 --> 00:21:37,335
- Huquq fakultetida qolishim kerak edi.
- Bu yoqimli emasmi? U qochishga harakat qilmoqda.
244
00:21:41,097 --> 00:21:42,894
Xo'sh, mening yordamchim borga o'xshaydi.
245
00:21:42,985 --> 00:21:46,284
Ha, to'g'ri. Siz yordamchisiz.
246
00:21:49,097 --> 00:21:53,796
-Nima, bu ijrochilikmi? Men tushunmadim.
-Nima qilishim kerak edi...
247
00:21:53,769 --> 00:21:56,533
...o‘tiring, Leo qaytib kelishini kuting
va kunni qutqarasizmi?
248
00:21:56,586 --> 00:21:58,679
Aytmoqchimanki, bizda yo'q
undan bir so'z eshitdim ...
249
00:21:58,762 --> 00:22:01,595
... Splinter uni jo'natgandan beri
uning kichik ta'tilida.
250
00:22:01,642 --> 00:22:05,043
Sizningcha, bu kamtar odamlar dam olishadi
bosimning birinchi belgisida?
251
00:22:05,066 --> 00:22:08,968
Yo'q. Bu shaharning jinoiy elementi
ko'p narsada aybdor bo'lishi mumkin ...
252
00:22:08,970 --> 00:22:11,302
... lekin ishdan bo'shatish ulardan biri emas.
253
00:22:11,978 --> 00:22:14,310
Bilasanmi, menga parvo ham yo'q
Leo haqida endi.
254
00:22:14,378 --> 00:22:16,039
U hech qachon qaytib kelmasligiga umid qiladi.
255
00:22:16,138 --> 00:22:18,971
Qani, sen emasmisan?
yigitga biroz qiyinmi?
256
00:22:19,018 --> 00:22:20,747
bilmayman. Bu mumkin.
257
00:22:20,843 --> 00:22:23,869
O'ylaymanki, men biron joyda yashay olamanmi?
shahardan boshqa, men ham borardim.
258
00:22:23,915 --> 00:22:26,076
Ammo men bu joyni hech qachon tark eta olmadim.
259
00:22:26,154 --> 00:22:30,284
Ovozsiz uxlay olmayman
metroning boshim uzra gumburlagani.
260
00:22:30,283 --> 00:22:33,343
O'ylaymanki, bu o'sishdan kelib chiqadi
bir uy aka-uka bilan.
261
00:22:33,867 --> 00:22:35,698
Men sizga nima qilish kerakligini aytmoqchi emasman.
262
00:22:35,787 --> 00:22:39,780
Men shuni aytmoqchimanki, agar u mening akam bo'lsa,
Men buni hal qilishning yo'lini topaman.
263
00:22:39,787 --> 00:22:41,414
Lekin bu faqat men.
264
00:22:41,515 --> 00:22:44,507
Mening shaxsiy muammolarim bor, bilasizmi?
Uydagidek, aprel bilan.
265
00:22:44,555 --> 00:22:46,955
Hamma narsa bor
joylashish haqida ...
266
00:22:47,019 --> 00:22:49,078
...bu meni eski vaqtlarni sog'inishga majbur qiladi.
267
00:22:49,163 --> 00:22:52,564
Men katta bo'lishim mumkinmi, bilmayman
u mening bo'lishimga muhtoj.
268
00:22:57,100 --> 00:22:58,931
Yaxshi suhbat, Raf.
269
00:23:23,021 --> 00:23:26,650
Turinglar, birodarlarim. Turing, aziz singlim.
270
00:23:26,669 --> 00:23:28,694
Kikan yulduzlari tekislanadi.
271
00:23:28,781 --> 00:23:33,514
Hamma generallar,
tosh uyqudan uyg'on.
272
00:24:18,543 --> 00:24:20,738
Do'stim.
273
00:24:22,287 --> 00:24:24,380
Do'stim.
274
00:24:43,760 --> 00:24:45,591
Kirish.
275
00:24:46,319 --> 00:24:48,844
Tiz cho'k, o'g'lim.
276
00:24:53,872 --> 00:24:56,841
Men mashg'ulotdan qaytaman, ustoz.
277
00:24:56,880 --> 00:25:02,045
Men o'z dunyomga juda tushib qoldim,
Men hammani unutdim.
278
00:25:03,185 --> 00:25:05,745
Kechirasiz, men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.
279
00:25:07,504 --> 00:25:10,371
Aksincha, o'g'lim...
280
00:25:13,456 --> 00:25:16,254
...endi siz ancha kuchliroqsiz.
281
00:25:25,073 --> 00:25:27,541
Bu yerda hozir sizning kuchingiz kerak.
282
00:25:27,601 --> 00:25:33,471
Mendan kechirim so'rash qarzingiz yo'q,
lekin, ehtimol, siz Rafael bilan gaplashishingiz kerak.
283
00:25:33,394 --> 00:25:37,694
Sizning yo'qligingiz bo'ldi
uning uchun ayniqsa qiyin ...
284
00:25:37,970 --> 00:25:40,370
...garchi u buni hech qachon tan olmaydi.
285
00:25:40,433 --> 00:25:43,766
Ishonchim komilki, ishlar normal holatga qaytadi
qisqa vaqt ichida, usta.
286
00:25:44,210 --> 00:25:50,274
Yaxshi. Chunki siz birdek harakat qila olmaguningizcha,
sizga jang qilish taqiqlangan.
287
00:25:50,450 --> 00:25:52,418
Ha, sensi.
288
00:25:53,426 --> 00:25:56,224
Men seni sog'indim, Leonardo.
289
00:25:56,274 --> 00:25:58,868
Men ham sizni sog'indim, ota.
290
00:25:59,890 --> 00:26:01,289
Rafael.
291
00:26:01,395 --> 00:26:04,330
Ukangiz uyda.
292
00:26:08,051 --> 00:26:10,986
-Hey.
-Hey.
293
00:26:12,531 --> 00:26:14,294
Uyga xush kelibsiz.
294
00:26:14,387 --> 00:26:16,321
Ha. rahmat.
295
00:26:16,404 --> 00:26:20,534
Xo'sh, men yotaman.
296
00:26:22,772 --> 00:26:26,264
Hey, Leo qaytdi.
U yana ketishidan oldin salom ayting.
297
00:26:26,292 --> 00:26:28,920
-Nima? Arslon.
-Hey.
298
00:26:28,980 --> 00:26:31,210
-Hey.
- Ha, Leo?
299
00:26:31,284 --> 00:26:33,684
- Bu haqiqatan ham sizmi?
-Ha.
300
00:26:33,748 --> 00:26:37,946
- Men tush ko'ryapman, shunday emasmi?
-Yo'q, Mayki, siz tush ko'rmayapsiz.
301
00:26:37,940 --> 00:26:42,377
Oh, yaxshi.
Tug'ilgan kunlar haqida dahshatli tushlar ko'raman.
302
00:26:45,236 --> 00:26:48,171
Mayli, Leo, men tishlayman.
Bu yerda nima qilyapmiz?
303
00:26:48,212 --> 00:26:51,272
Men Splinterga aytdim
Men bu jamoani yana formaga keltirgan bo'lardim.
304
00:26:51,317 --> 00:26:56,152
Hey, men mashg'ulot o'tkazdim. Siz ketganingizdan beri,
mening video o‘yinlarim ikki baravar ko‘paydi.
305
00:26:56,117 --> 00:26:58,779
To'g'ri, va siz bo'lganingizda
o'yin o'ynayman, uka...
306
00:26:58,837 --> 00:27:00,998
...Tungi kuzatuvchi
mahallaga kiring...
307
00:27:01,076 --> 00:27:04,068
... qandaydir hushyor ko'rgazma kemasi kabi.
Ammo uning kunlari tugadi.
308
00:27:04,117 --> 00:27:05,948
Hey, sen AVOLGA ketding, Leo...
309
00:27:06,037 --> 00:27:09,165
...va Tungi kuzatuvchi
bo'shlikni ko'targan yagona yigit edi.
310
00:27:09,206 --> 00:27:12,232
Jinoyat hech qachon tanaffus qilmagan. Siz qildingiz.
311
00:27:12,278 --> 00:27:16,112
Uning velosipedi samolyotga aylanganini eshitdim yoki
kabi, jetpack.
312
00:27:16,118 --> 00:27:19,178
Hey, Don, sen juda aqllisan,
nega bizda jetpaketlar yo'q?
313
00:27:19,221 --> 00:27:22,384
Bu yaxshi, Mayki. men ham qilmayman
haydovchilik guvohnomasi bilan sizga ishoning.
314
00:27:22,422 --> 00:27:24,982
Ko'rdingizmi
bu odam o'zini qanday tutadi ...
315
00:27:29,269 --> 00:27:31,260
Kimdir aqldan ozgan.
316
00:27:34,519 --> 00:27:37,113
- Yaxshi, o'rmon bolasi. Uzumni oling.
- Raf, kuting.
317
00:27:37,174 --> 00:27:38,835
Splinter bizga urushmaslikni aytdi.
318
00:27:38,934 --> 00:27:41,926
'' Jungle bolasi.'' Yaxshi.
319
00:27:44,342 --> 00:27:47,038
Yaxshi. Lekin unutmang,
Biz bu erga faqat mashg'ulot uchun kelganmiz.
320
00:27:47,095 --> 00:27:50,064
Bilasizmi, men doim nima deyman,
'' Mashq qilib mashq qiling, do'stim.''
321
00:27:50,103 --> 00:27:52,663
Mayki, buni qachon aytding?
322
00:27:53,655 --> 00:27:55,987
Siz buni hidlaysizmi?
Bu yerda xuddi maymun qafasi kabi.
323
00:27:59,095 --> 00:28:01,586
Voy, yaxshi xabar,
bir guruh Foot ninjalari bor...
324
00:28:01,656 --> 00:28:03,988
...snotni ulardan quvib chiqarish.
325
00:28:08,599 --> 00:28:11,693
Yomon xabar shundaki, bu narsa
tez orada jasadlar tugaydi.
326
00:28:11,736 --> 00:28:14,705
Ha, shundaymi?
Sizningcha, biz bu bolalarga yordam berishimiz kerakmi?
327
00:28:14,744 --> 00:28:18,145
Men shoudan zavqlanmoqchiman.
Nima deysiz, qo'rqmas rahbar?
328
00:28:18,168 --> 00:28:19,965
-Biz emas...
- Gaplashishni to'xtatamiz, deyman.
329
00:28:27,384 --> 00:28:28,976
Bu yerga kel, loyqa jinni.
330
00:28:30,072 --> 00:28:31,403
Siz.
331
00:28:32,825 --> 00:28:36,818
Menimcha, biz tushyapmiz
bu erda noto'g'ri oyoqda.
332
00:28:38,073 --> 00:28:40,940
- Biz sizga yordam berishga harakat qilamiz.
-Hech qachon.
333
00:28:42,744 --> 00:28:44,177
Jamoa.
334
00:28:46,553 --> 00:28:49,351
Kutib turing, Shredder o'ldi.
335
00:28:49,817 --> 00:28:52,786
Kim uchun ishlayapsiz?
336
00:28:56,826 --> 00:28:59,420
Ey, bir oz yordam, ey qo'rqmas.
337
00:29:02,553 --> 00:29:05,522
Bu juda oson edi.
338
00:29:05,562 --> 00:29:07,587
Men aytganimdek, juda oson.
339
00:29:10,650 --> 00:29:12,140
Yomon it.
340
00:29:16,986 --> 00:29:18,851
Menga qara. Lift topildi.
341
00:29:21,050 --> 00:29:23,575
Oh, mening yelkam.
342
00:29:23,642 --> 00:29:25,405
Mening taloq.
343
00:29:38,139 --> 00:29:39,731
Bu joyga osmon nuri kerak edi.
344
00:29:45,083 --> 00:29:47,108
Shuning uchun bizga jet paketlari kerak.
345
00:29:47,195 --> 00:29:50,824
-Yaxshi, yana yorqin fikrlar bormi?
-Buni-chi?
346
00:29:54,715 --> 00:29:58,412
Bu tugagach,
Men butunlay arxitektorni chaqiraman.
347
00:30:36,413 --> 00:30:41,282
Bir daqiqa kuting. Qanday qilib bir narsa qildi
bu katta shunchaki yo'qoladimi? unday emas...
348
00:30:41,757 --> 00:30:43,725
Do‘stim, bu politsiyachilar.
349
00:30:47,453 --> 00:30:50,013
Raph. Raf!
350
00:30:56,510 --> 00:31:00,708
Ha, albatta. Toshbaqalar qaytib kelishdi, dugonalar.
351
00:31:00,702 --> 00:31:04,638
Men bizga uslub uchun 1 0 beraman,
mahorat uchun sakkiz ...
352
00:31:04,638 --> 00:31:07,903
...va ikkitasi yashirinlik uchun.
353
00:31:15,583 --> 00:31:18,108
Muammo nimaga o'xshaydi?
354
00:31:18,174 --> 00:31:21,701
Muammo shundaki, bizni ishga olishdi
shunchaki shaharni patrul qilish uchun ...
355
00:31:21,727 --> 00:31:24,195
... va sizga g'alati narsa haqida xabar bering.
356
00:31:24,447 --> 00:31:28,907
Siz hech qachon yirtqich hayvonlar haqida hech narsa aytmadingiz.
357
00:31:30,751 --> 00:31:36,747
Endi sizning mashhur guruhingizdan afsusdaman
ijaraga olingan qurollarga qisqartirildi ...
358
00:31:36,671 --> 00:31:40,437
... lekin men kelishuvga erishganimizga ishonaman, Karai.
359
00:31:40,447 --> 00:31:42,642
Va buni hurmat qilishingizni kutaman.
360
00:31:43,135 --> 00:31:47,663
Siz sharafni tushunasiz, shunday emasmi?
361
00:31:49,760 --> 00:31:52,752
Xo'sh, biz qanday ahvolga tushdik?
362
00:31:56,352 --> 00:32:01,483
Mening, mening, mening. Va sizning ismingiz nima?
363
00:32:04,064 --> 00:32:06,430
Hech qanday muammo bormi, general?
364
00:32:06,497 --> 00:32:08,488
Yo'q, xo'jayinim.
365
00:32:08,577 --> 00:32:11,876
Keyin bu ahmoqlarni ko'rsat
haqiqiy jangchi qanday harakat qiladi.
366
00:32:11,905 --> 00:32:14,100
Ularni jadvalga muvofiq saqlang
o'z vazifalarini bajarishda.
367
00:32:14,177 --> 00:32:15,838
Bizga hech qanday yordam kerak emas.
368
00:32:15,937 --> 00:32:20,431
Shunga qaramay, Karay,
Men oilamga sendan ko'ra ko'proq ishonaman.
369
00:32:20,417 --> 00:32:24,410
Siz ko'z va quloq bo'lishingiz mumkin,
lekin ular mushakdir.
370
00:32:24,417 --> 00:32:27,580
Ular sizni yig'ishga yordam beradi
bu jirkanchliklarning qolgan 12 tasi...
371
00:32:27,617 --> 00:32:30,950
... shuning uchun biz nihoyat ko'rishimiz mumkin
bizning tug'ma huquqlarimiz amalga oshdi.
372
00:32:32,257 --> 00:32:34,248
Bu juda ziyofat bo'ladi.
373
00:32:39,426 --> 00:32:43,556
Do'stlar, birovning raqamini olganmi
Kecha bizni urgan narsa haqidami?
374
00:32:43,554 --> 00:32:44,885
Mening boshim.
375
00:32:44,994 --> 00:32:49,192
OK, bu g'alati edi. demoqchimanki,
avval Oyoq, keyin o'sha jirkanch yirtqich hayvon.
376
00:32:49,186 --> 00:32:53,213
Ha. Bu onangga o'xshardi, do'stim.
377
00:32:53,218 --> 00:32:56,813
Ha, bu uni qiladi
onang ham, doofus.
378
00:32:56,835 --> 00:32:58,359
Ha, nima bo'lishidan qat'iy nazar.
379
00:32:58,466 --> 00:33:00,798
Kulib turing.
Kecha sharmanda bo'ldi.
380
00:33:00,867 --> 00:33:04,132
Men sizga nima uyatli ekanligini aytaman.
Siz bitta buyruqqa amal qila olmaysiz.
381
00:33:04,163 --> 00:33:07,132
Oh, qanday yoqimli.
Besh daqiqadan beri qaytib keldingiz...
382
00:33:07,171 --> 00:33:09,833
...va endi siz bizni o'qitayapsiz
bosh rejangiz haqida?
383
00:33:09,891 --> 00:33:11,984
Xo'sh, endi bu mening aybim,
a, Raf?
384
00:33:12,067 --> 00:33:14,331
Men yagonaman
bu mas'uliyatli bo'lishi kerakmi?
385
00:33:14,403 --> 00:33:16,337
Hoy, siz o'qitilgan ustasiz, men emas.
386
00:33:16,419 --> 00:33:18,717
Do'stlar, mumkin. Mana Splinter.
387
00:33:27,171 --> 00:33:28,934
Xayrli tong, o'g'illarim.
388
00:33:29,028 --> 00:33:31,019
- Xayrli tong, Sensei.
-Sp?
389
00:33:35,428 --> 00:33:38,989
Har bir ninja kuni boshlanishi kerak
sog'lom nonushta bilan.
390
00:33:39,012 --> 00:33:43,779
Bu meni g'ururga to'ldiradi
Sizlarni yana birga ko'rish uchun.
391
00:33:43,748 --> 00:33:47,741
Kimgadir menga kerak bo'lsa,
Men hikoyalarimni tomosha qilaman.
392
00:33:48,581 --> 00:33:51,607
- Issiq bosh.
- Splinter Jr.
393
00:33:52,324 --> 00:33:56,158
Kodi Donna bilan ajrashmoqchi.
Men shunchaki bilaman.
394
00:33:56,164 --> 00:33:59,463
Biz Gilmor qizlarni to'xtatamiz
ushbu maxsus xabar uchun.
395
00:33:59,493 --> 00:34:01,085
Shaharda yirtqich hayvonlar bo'shashyaptimi?
396
00:34:01,189 --> 00:34:03,589
G'alati xabarlar kelayapti
voqea haqida...
397
00:34:03,653 --> 00:34:06,087
...bu narsaga o'xshaydi
ilmiy fantastikadan.
398
00:34:06,149 --> 00:34:07,810
Bolalar!
399
00:34:09,285 --> 00:34:13,051
Leonardo,
Men sizdan juda xafa bo'ldim.
400
00:34:13,061 --> 00:34:15,256
Siz ukalaringizning eng kattasisiz.
401
00:34:15,589 --> 00:34:20,526
Men sizga tartib keltirishingizga ishonardim
bu oilaning tartibsizliklariga.
402
00:34:20,485 --> 00:34:24,512
Shuning uchun men taqiqladim
har qanday sirt faoliyati.
403
00:34:24,517 --> 00:34:27,384
Biz sirtga qaytolmaymiz
yovuzlik bilan kurashish ...
404
00:34:27,430 --> 00:34:29,898
...bir-birimiz bilan kurashishda davom etsak.
405
00:34:29,958 --> 00:34:32,552
Lekin Master Splinter,
Qanday qilib mendan buni kutish mumkin...
406
00:34:32,614 --> 00:34:36,607
Hech qanday bahona yo'q
sen yetakchi bo‘lsang, shogirdim.
407
00:34:40,326 --> 00:34:42,817
Biz tashqariga chiqishimiz kerak
va buning uchun kim javobgar ekanligini toping.
408
00:34:42,887 --> 00:34:44,286
Boshqa yechim yo'q.
409
00:34:44,390 --> 00:34:47,382
Shafqatsiz hushyorlikni saqlang
o'sha tungi kuzatuvchi uchun.
410
00:34:47,431 --> 00:34:48,762
- Tungi kuzatuvchi.
- Tungi kuzatuvchi.
411
00:34:48,870 --> 00:34:50,770
Ha, nima bo'lishidan qat'iy nazar.
412
00:34:50,855 --> 00:34:52,755
Men chiqaman.
413
00:36:47,787 --> 00:36:49,948
Guvohlar aytishadi
pollarda teshiklar bor...
414
00:36:50,028 --> 00:36:54,124
... go'yo biror narsa yoki kimdir hozir bo'lgandek
ular orqali to'g'ridan-to'g'ri pastga portladi...
415
00:36:54,124 --> 00:36:56,991
...hokimiyatni tark etish
boshlarini tirnaydilar.
416
00:36:58,316 --> 00:37:00,978
Xo'sh, hech bo'lmaganda ba'zi odamlar
bu kunlarda adolat haqida qayg'uring.
417
00:37:01,036 --> 00:37:02,970
Salom, Keysi.
418
00:37:03,340 --> 00:37:05,365
- Raf?
- Meni tomda kutib oling, xo'pmi?
419
00:37:05,452 --> 00:37:07,044
Bu nima?
420
00:37:07,148 --> 00:37:10,015
Uyingizda.
Siz tom nima ekanligini bilasiz, shunday emasmi?
421
00:37:10,060 --> 00:37:11,550
Shoshqaloq yordamchi.
422
00:37:11,660 --> 00:37:14,288
Biz bu rasmni oldik
havaskor operatordan...
423
00:37:14,348 --> 00:37:16,339
...va men havaskorlik uchun stress qilaman. ''
424
00:37:18,252 --> 00:37:20,846
Keysi, kel, buni qarang.
425
00:37:25,260 --> 00:37:27,091
Xavfsiz bo'ling.
426
00:37:30,189 --> 00:37:31,588
Bu nima haqida, Raf?
427
00:37:31,693 --> 00:37:34,161
Bizda tashvishlanadigan kattaroq narsalar bor
jinoyatchilarga qaraganda.
428
00:37:34,221 --> 00:37:35,745
Nima Masalan?
429
00:37:39,725 --> 00:37:41,215
Qo'ysangchi; qani endi.
430
00:37:57,870 --> 00:37:59,201
Menimcha, biz uni yo'qotdik.
431
00:37:59,310 --> 00:38:01,904
Bu yerda biror joyda bo'lishi kerak.
432
00:38:02,158 --> 00:38:04,023
Men bunday deb o'ylamayman.
433
00:38:12,910 --> 00:38:14,036
Nima bo'lyapti, Raf?
434
00:38:14,159 --> 00:38:16,286
Men eslatib o'tdimmi
biz kecha yirtqich hayvonga duch keldikmi?
435
00:38:16,367 --> 00:38:20,167
Yo'q, siz menga aytolmaysiz
Shu haqida, do'stim.
436
00:38:21,199 --> 00:38:23,759
Bilasizmi, menda faqat bor
yog'och ko'rshapalak, shunday emasmi?
437
00:38:29,519 --> 00:38:32,545
Oyoq? Men ularni tarix deb o'yladim.
438
00:38:40,720 --> 00:38:43,655
Va endi bizda yuradigan haykallar bormi?
Ular uchun rejangiz bormi?
439
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
Ha. Hey, bular men uchun ham birinchi.
440
00:38:46,607 --> 00:38:48,973
Va kim biladi?
Bu yigitlar do'stona bo'lishlari mumkin.
441
00:38:54,672 --> 00:38:56,162
Do'stona.
442
00:39:03,344 --> 00:39:06,177
Bir soniya kuting. Bu haykallar ko'rinadi...
443
00:39:14,257 --> 00:39:15,918
Guvohlar.
444
00:39:17,457 --> 00:39:18,856
Ehtiyot bo'ling.
445
00:39:21,841 --> 00:39:23,832
Men o'zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.
446
00:39:28,690 --> 00:39:30,385
Bu yaxshi bo'lishi mumkin emas.
447
00:39:33,393 --> 00:39:35,224
Bu shunchaki qo'pol.
448
00:39:37,937 --> 00:39:39,700
Hey, kuting.
449
00:39:40,977 --> 00:39:42,535
- Raf?
-Bu yerga kel.
450
00:39:42,641 --> 00:39:45,735
-Nima, siz hech qachon tutun granulalari haqida eshitmadingizmi?
-Keyingi safar meni ogohlantir.
451
00:39:45,778 --> 00:39:47,109
Menda allergiya bor.
452
00:39:49,170 --> 00:39:51,764
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu haftadagi ikkinchi niqob.
453
00:39:53,554 --> 00:39:55,044
Bizni bu yerda hech qachon topa olmaydilar.
454
00:39:56,178 --> 00:39:59,636
Hozir men bilan qoling.
Tez orada bu yerdan ketamiz.
455
00:40:05,907 --> 00:40:07,238
Yo'q.
456
00:40:08,019 --> 00:40:10,920
Men esa qiz skautlarni tajovuzkor deb o'yladim.
457
00:40:14,772 --> 00:40:17,673
Ba'zi odamlar shunchaki maslahatni qabul qila olmaydi.
458
00:40:17,715 --> 00:40:23,244
Bu politsiya. Siz tomda,
qo'llaringizni....ning orqasiga qo'ying
459
00:40:23,795 --> 00:40:26,491
Bu nima? Tommi, buni ko'ryapsizmi?
460
00:40:29,396 --> 00:40:31,125
Ha, yaxshisi yugur.
461
00:40:33,748 --> 00:40:35,443
Men uni senga topshirishim kerak, Raf...
462
00:40:35,539 --> 00:40:38,269
... qanday qilib bilasiz
ayolga yaxshi vaqt ko'rsatish.
463
00:40:38,676 --> 00:40:40,200
Raph?
464
00:40:41,716 --> 00:40:45,914
Yo'q.
Seni xavfsiz joydan olib kelishim kerak, do'stim.
465
00:40:49,364 --> 00:40:52,197
Mening maqtovlarim oshpazga.
466
00:40:57,461 --> 00:40:58,860
Shirinlik qiladiganlar bormi?
467
00:40:58,965 --> 00:41:00,398
-Yo'q.
-Ha.
468
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
Cowabunga Carl Party xizmatlari.
Kovabunga, do'stim.
469
00:41:03,189 --> 00:41:06,454
- Raf og'riyapti. Siz bu yerga borishingiz kerak.
- Sekinroq bo'l, aprel.
470
00:41:06,485 --> 00:41:09,511
-Rafga nima bo'ldi?
-Bilmadim. U hushidan ketmoqda.
471
00:41:09,557 --> 00:41:11,354
Biz hozir bo'lamiz.
472
00:41:19,605 --> 00:41:21,766
Arslon. Siz qaytib keldingiz.
473
00:41:21,846 --> 00:41:23,541
Arslon.
474
00:41:23,638 --> 00:41:26,573
Uchrashuv uchun uzr
yaxshiroq sharoitlarda emas.
475
00:41:27,637 --> 00:41:30,162
Yaxshi pad, bolalar.
476
00:41:30,230 --> 00:41:31,663
Oh, Raf.
477
00:41:32,758 --> 00:41:35,318
Xo'sh, uning hayotiy belgilari yaxshi ko'rinadi.
478
00:41:35,798 --> 00:41:38,995
Ko'z qorachig'ining kengayishi normaldir.
479
00:41:46,294 --> 00:41:50,560
Qandaydir tosh.
Ehtimol, obsidian, menimcha.
480
00:41:50,807 --> 00:41:53,037
Xo'sh, u yaxshi bo'ladimi?
481
00:41:53,527 --> 00:41:55,757
Siz hali ham shu yerdamisiz?
O'rmoningizga qayting.
482
00:41:55,830 --> 00:41:58,697
Xo'sh, hech bo'lmaganda
uning shaxsiyati haligacha saqlanib qolgan.
483
00:41:58,743 --> 00:42:02,474
Va uning ustida gravür bor.
Janubiy Amerikaga o'xshaydi.
484
00:42:02,903 --> 00:42:05,337
Bu sizning bo'limingiz, aprel.
485
00:42:07,767 --> 00:42:11,430
Agar sizga o'sha haykallarni aytsam, yordam beradimi?
siz qish uchun yig'dingiz ...
486
00:42:11,447 --> 00:42:14,143
...bu narsalarni otishardi
menga va Rafgami?
487
00:42:15,352 --> 00:42:20,346
"Yoatl afsonasi." Bu bo'lishi mumkin emas.
488
00:42:20,728 --> 00:42:22,320
Bu shunchaki afsona edi...
489
00:42:22,424 --> 00:42:25,951
...mahalliy odamlar bolalarga aytib bergan dahshatli voqea
gulxan atrofida.
490
00:42:25,976 --> 00:42:28,069
Voy, nima haqida gapiryapsiz?
491
00:42:29,016 --> 00:42:34,044
Aytishlaricha, 3000 yil oldin
qandaydir buyuk jangchi ...
492
00:42:34,008 --> 00:42:38,570
...aslida portal topildi
boshqa o'lchamga.
493
00:42:45,081 --> 00:42:46,810
Va portal ochilganda...
494
00:42:46,905 --> 00:42:50,534
...bu energiya
jangchiga abadiy hayot berdi.
495
00:42:50,553 --> 00:42:54,819
Ammo bu uning generallarini ham toshga aylantirdi.
496
00:42:54,969 --> 00:42:58,530
Agar bu jangchi bo'lsa-chi?
faqat abadiy yashashni davom ettirdi?
497
00:42:58,553 --> 00:43:01,522
U sarf qilardi
qolgan kunlari afsusda...
498
00:43:01,562 --> 00:43:05,521
...barcha boyliklarini sarflab
va uning butun kuchi...
499
00:43:05,529 --> 00:43:08,623
... yo'l topish uchun
uning tosh generallarini jonlantirish uchun.
500
00:43:13,402 --> 00:43:16,200
Balki, balki...
501
00:43:16,250 --> 00:43:19,219
...u yangi imperiya qurdi.
502
00:43:33,531 --> 00:43:36,796
But, hey, like l said, it's just a myth.
503
00:43:38,011 --> 00:43:41,742
Agar mendan so'rasangiz, bolalar,
this has Winters' name written all over it.
504
00:43:41,755 --> 00:43:44,588
-How do you figure that, Donnie?
-Ha.
505
00:43:44,635 --> 00:43:48,503
Because this has Winters' name
hammasiga yozilgan.
506
00:43:48,507 --> 00:43:51,101
Endi kimga rahmat aytishni bilaman
for this shot in the arm.
507
00:43:51,163 --> 00:43:53,631
So where do we find this guy
va uning tosh jokerlari?
508
00:43:53,691 --> 00:43:56,182
Biz bormaymiz
until we get Splinter's blessing.
509
00:43:56,251 --> 00:43:59,846
You're gonna quote a rulebook to me
that you ain't been following for a year?
510
00:43:59,868 --> 00:44:03,167
lf you got something you wanna
o'z qobig'ingizdan chiqing, endi vaqt.
511
00:44:03,196 --> 00:44:06,290
Lekin men bu erda turmayman
va siz bilan Splinterning buyruqlarini muhokama qiling.
512
00:44:08,153 --> 00:44:10,917
Fine, then. l quit.
513
00:44:12,154 --> 00:44:14,816
Hey, Raph. Don't do it, man.
514
00:44:14,874 --> 00:44:19,334
Ba'zan shunchaki nafas olish
is the best thing to do.
515
00:44:21,083 --> 00:44:22,778
Nima bo'lganda ham.
516
00:44:58,427 --> 00:45:00,895
Bo'laklarni yig'ish uchun.
517
00:45:02,524 --> 00:45:03,991
Bu nima?
518
00:45:04,092 --> 00:45:07,687
Ikki maxluq qoldi, hazratim.
519
00:45:07,708 --> 00:45:11,701
Xo'sh, har holda,
let's finish it.
520
00:45:11,709 --> 00:45:16,305
Va nihoyat ozod bo'lasiz
of your stone prison.
521
00:45:16,284 --> 00:45:21,381
Ammo la'nat buzilgan bo'lsa,
biz endi o'lmas bo'lmaymiz.
522
00:45:21,757 --> 00:45:25,193
Birodar, mening amrimga shubha qilma.
523
00:45:30,301 --> 00:45:32,769
-Mana, endi ketamiz.
- Xo'sh, biz nimani qidiryapmiz?
524
00:45:32,829 --> 00:45:35,992
Xo'sh, bu yulduz jadvallariga ko'ra,
portal ochiladi...
525
00:45:36,029 --> 00:45:39,931
...to'g'ridan-to'g'ri Winters Tower ustida
keyingi 24 soat ichida.
526
00:45:39,933 --> 00:45:43,027
Demak, afsona to'g'ri.
Uch ming yil.
527
00:45:43,069 --> 00:45:46,903
Va portal ochilganda,
biz shaharni bir necha soat ichida yirtqich hayvonlarga boy beramiz.
528
00:45:46,910 --> 00:45:51,745
Bir necha kun ichida mamlakat.
Va haftalar ichida dunyo.
529
00:45:53,405 --> 00:45:58,206
Oh, bu Halley kometasiga o'xshaydi,
faqat yirtqich hayvonlar chiqadimi?
530
00:45:59,582 --> 00:46:02,312
Ha. shunday deb o'ylayman.
531
00:46:03,358 --> 00:46:05,451
men aqlliman.
532
00:46:08,095 --> 00:46:09,426
men yaxshiman.
533
00:46:09,534 --> 00:46:11,092
Nima uchun bizga Raf kerak?
534
00:46:11,198 --> 00:46:14,167
Uning fe'l-atvori doimo shunday
bizning barcha missiyalarimizni xavf ostiga qo'yadi.
535
00:46:14,207 --> 00:46:17,768
Okay, Leo. Whatever you say.
Hech kim u haqida gapirmasdi.
536
00:46:18,207 --> 00:46:23,975
Leonardo, this team
siz rahbarlik qilishni juda istaysiz, to'liq emas.
537
00:46:23,903 --> 00:46:26,599
Nima qilish kerakligini bilasiz.
538
00:46:28,095 --> 00:46:30,427
Ha, sensi.
539
00:46:40,032 --> 00:46:44,662
Generallar, menimcha, birodarimiz
has plans to betray us.
540
00:46:45,088 --> 00:46:49,957
13-monster topilmasligi kerak.
541
00:46:52,960 --> 00:46:56,054
Nega yana bitta qo'ng'iroq qilmaylik?
bu yirtqich hayvonlarni ko'rish haqida?
542
00:46:56,097 --> 00:46:58,327
Suffern, Nyu-Jersi, siz borsiz.
543
00:46:59,489 --> 00:47:02,117
Monster sightings.
544
00:47:20,801 --> 00:47:24,032
A monster!
545
00:47:24,065 --> 00:47:25,726
Diqqat, barcha navbatchilar:
546
00:47:25,825 --> 00:47:28,350
32-kundagi tartibsizlik haqida xabar.
Birliklar mavjud emas.
547
00:47:28,417 --> 00:47:30,442
Ular mening qo'shig'imni ijro etishmoqda.
548
00:47:33,505 --> 00:47:36,201
Politsiyachilar qayerda?
Nega politsiyachilar kelmadi?
549
00:47:36,258 --> 00:47:39,250
Mening tahlilchim aytganlarini eslang,
faqat mening baxtli joyimga boring.
550
00:47:39,298 --> 00:47:42,495
Hammasi yaxshi bo'ladi. Baxtli joy.
Men o'zimni yaxshi his qilyapman. men ozg'inman.
551
00:47:42,530 --> 00:47:45,363
Turma. Men o'zimga xizmat qilaman.
552
00:47:50,594 --> 00:47:52,653
Senga qara. Siz yoqimli emasmisiz?
553
00:47:52,739 --> 00:47:56,334
Siz dumba tepishni xohlaysizmi, yigit?
Ha, shunday qilasiz. Sen ... qil.
554
00:47:56,354 --> 00:48:00,757
Qani, men seni tepib yuboraman
xafa shaharga. Qani, kichkina yigit.
555
00:48:03,043 --> 00:48:06,137
Mendan ket, kichkina yirtqich hayvon.
556
00:48:10,467 --> 00:48:12,492
Siz dubulg'ani tirnayapsiz.
557
00:48:14,980 --> 00:48:17,312
OK, bu boshqacha edi.
558
00:48:25,924 --> 00:48:29,690
Hey, bu narsa zanglamaydi.
Mendan ket.
559
00:48:41,092 --> 00:48:42,889
Qo'ysangchi; qani endi.
560
00:48:52,132 --> 00:48:54,259
Aperatif-chi, o'g'lim?
561
00:48:55,173 --> 00:48:56,663
Tutib oling.
562
00:49:10,885 --> 00:49:13,513
Yugurishda davom eting,
siz iflos kichkina zohid qisqichbaqa.
563
00:49:13,574 --> 00:49:16,236
O'sha achchiq köfte uyda.
564
00:49:16,645 --> 00:49:18,943
Katta yigit, iltimos, meni xafa qilmang.
565
00:49:19,013 --> 00:49:21,413
Nima? Men seni o'g'irlamayman,
Men sizga yordam beraman.
566
00:49:21,477 --> 00:49:24,605
Mayli, nima deysiz, ser.
Iltimos, kollejda bolalarim bor.
567
00:49:24,646 --> 00:49:25,772
Jamoat kolleji.
568
00:49:26,054 --> 00:49:27,954
Mana, do'stim.
Bu xavfsiz ekanligiga ishonch hosil qiling.
569
00:49:28,038 --> 00:49:30,029
Hammasini oling.
Men ham qaramayman. Bor.
570
00:49:30,118 --> 00:49:34,145
Nega hammani qiynayapti
Men yaxshi yigit ekanligimga ishonasizmi?
571
00:49:34,151 --> 00:49:36,847
Men sizning hayotingizni saqlab qoldim.
572
00:49:42,758 --> 00:49:45,522
Bu kecha davom etmoqda
yaxshiroq va yaxshiroq.
573
00:50:14,728 --> 00:50:16,093
Mening mashinamdan tush.
574
00:50:45,929 --> 00:50:49,126
bilishingizni istayman
Men sizning niyatlaringizni qadrlayman ...
575
00:50:49,161 --> 00:50:51,459
...lekin siz dunyoni o'zgartira olmaysiz
bu kabi.
576
00:50:51,913 --> 00:50:54,211
-Siz borgan yo'l boshi berk ko'cha.
- Hazil qilyaptimi?
577
00:50:54,281 --> 00:50:56,010
- Men sinab ko'rdim.
- U ma'ruza o'qiydi.
578
00:50:56,106 --> 00:50:58,666
Shunday qilib, men sizga bir imkoniyat beraman
shunchaki ketish uchun ...
579
00:50:58,730 --> 00:51:01,631
...va bu hushyor bema'nilikni to'xtating.
580
00:51:02,345 --> 00:51:04,176
Mayli, Leo...
581
00:51:04,265 --> 00:51:07,860
... sizga saboq berish vaqti keldi.
582
00:51:12,042 --> 00:51:15,876
Qara, senga aytsam, menga ishon,
siz buni qilishni xohlamaysiz.
583
00:51:18,795 --> 00:51:22,060
Ha, albatta.
E'tibor beraman, siz juda jahldorsiz.
584
00:51:24,138 --> 00:51:26,368
Hey, buni oldin qilganmisiz?
585
00:51:29,099 --> 00:51:31,624
Oh, keling. Siz buni hujum deb ataysizmi?
586
00:51:39,723 --> 00:51:43,090
Yaxshi. Nihoyat, biroz hayajon.
587
00:51:54,060 --> 00:51:55,618
G'azab haqida kulgili narsa:
588
00:51:55,724 --> 00:51:58,386
Seni iste'mol qilsin,
va tez orada ...
589
00:52:01,132 --> 00:52:04,499
...siz hamma narsani ko'zdan qochirasiz.
590
00:52:14,989 --> 00:52:17,150
Xayrli tun, qorong'u shahzoda.
591
00:52:20,685 --> 00:52:22,175
Raph?
592
00:52:23,565 --> 00:52:24,691
Nima?
593
00:52:27,533 --> 00:52:29,865
Siz shunchalik beadabsiz, buni bilasizmi?
594
00:52:29,933 --> 00:52:32,299
Dunyo sizning atrofingizda aylanadi deb o'ylaysiz,
shunday emasmi?
595
00:52:32,365 --> 00:52:35,334
Bizsiz yashay olmasdik
qudratli va qudratli Leonardo ...
596
00:52:35,373 --> 00:52:37,204
...bizni muammolarimiz orqali boshqarish uchun.
597
00:52:37,293 --> 00:52:40,956
Xo'sh, menda siz uchun yangilik bor:
Biz sizsiz ham yaxshi munosabatda edik.
598
00:52:40,973 --> 00:52:45,842
Oh, va bu "yaxshi" degan ma'noni anglatadimi?
Har kecha Xellouinga o'xshab kiyinayapsizmi?
599
00:52:45,806 --> 00:52:49,742
Bizning oilamiz xavfsizligini xavf ostiga qo'yamizmi?
Aytmoqchimanki, keling, nima deb o'ylading?
600
00:52:49,742 --> 00:52:52,040
Uni turtmang.
Siz ketolmaysiz va qaytib kelolmaysiz ...
601
00:52:52,110 --> 00:52:54,943
...bizni navbatda turishimizni kutmoqda
kichik askarlaringiz kabi.
602
00:52:54,990 --> 00:52:59,654
Hey, men mashg'ulot o'tkazayotgan edim.
Siz uchun yaxshiroq rahbar bo'lishga o'rgatish.
603
00:52:59,630 --> 00:53:02,963
-Nega buning uchun meni yomon ko'rasan?
- Va kim meni yetaklashni xohlayotganimni aytdi?
604
00:53:02,991 --> 00:53:05,858
Men hozir o'zimni qo'lga kiritganim ma'qul.
Unga ko‘nik.
605
00:53:05,902 --> 00:53:09,838
Siz tayyor emassiz.
Siz sabrsiz va jahldorsiz.
606
00:53:09,838 --> 00:53:13,774
Va bundan ham muhimi,
Men sendan yaxshiroqman.
607
00:53:15,471 --> 00:53:17,439
Oh, siz bir narsani bilasizmi, uka?
608
00:53:17,519 --> 00:53:21,011
Men siz bilan rozi bo'lmasligim kerak edi
o'sha ustida.
609
00:53:23,406 --> 00:53:25,203
Buni qilmang, Raf.
610
00:53:26,095 --> 00:53:28,529
Buyurtmalarni qabul qilishni tugatdim.
611
00:55:28,275 --> 00:55:29,708
Inson emas...
612
00:55:30,100 --> 00:55:34,434
... lekin oxirgi yirtqich hayvon emasligi aniq.
613
00:55:34,996 --> 00:55:38,159
Yoatl farqni bilmaydi.
614
00:55:38,196 --> 00:55:43,793
Birodarimiz kashf qilgan vaqtga kelib
bu toshbaqa 13-monster emas...
615
00:55:43,925 --> 00:55:47,622
... allaqachon kech bo'ladi.
616
00:55:51,541 --> 00:55:53,202
Arslon.
617
00:56:06,133 --> 00:56:09,398
Arslon. Kutib turing.
618
00:56:12,533 --> 00:56:14,763
Arslon.
619
00:56:15,125 --> 00:56:17,616
Arslon.
620
00:56:26,934 --> 00:56:30,335
Yo'q!
621
00:56:48,887 --> 00:56:52,118
Rafael. Nima gap?
622
00:56:52,151 --> 00:56:54,483
tashqarida edim. Men tashqarida edim va men ...
Men nimadir qildim.
623
00:56:54,551 --> 00:56:57,520
Nimadir yuz berdi
va keyin men ... Va men ....
624
00:56:58,967 --> 00:57:01,902
Rafael. Tiz cho'kib.
625
00:57:03,159 --> 00:57:04,990
Men nimadir qildim.
626
00:57:05,079 --> 00:57:07,411
Men juda ahmoqona ish qildim,
Usta Splinter.
627
00:57:08,408 --> 00:57:10,000
Davom et.
628
00:57:10,872 --> 00:57:12,863
Nega endi uni tanlaganingizni bilaman.
629
00:57:12,952 --> 00:57:16,854
Buning sababi borligini bilaman
nega u eng yaxshi o'g'il va men emasman.
630
00:57:16,856 --> 00:57:22,886
Rafael, sen doim bardoshing
dunyodagi muammolar sizning elkangizda.
631
00:57:22,809 --> 00:57:29,078
Bu hayratlanarli sifat
siz boshqalarning himoyachisi bo'lganingizda.
632
00:57:28,984 --> 00:57:35,014
Ammo shuni tushunishingiz kerakki, ba'zida
siz mening sevimli o'quvchim bo'lmasligingiz mumkin ...
633
00:57:34,936 --> 00:57:39,430
...bu degani emas
sen mening eng sevmagan o'g'limsan.
634
00:57:39,417 --> 00:57:44,480
Siz kuchli, ehtiroslisiz
va xatoga sodiq.
635
00:57:44,441 --> 00:57:48,434
Bu fazilatlar
buyuk rahbarning ham...
636
00:57:48,441 --> 00:57:52,639
... lekin faqat qattiqqo'l bo'lganda
hamdardlik va kamtarlik bilan.
637
00:57:52,633 --> 00:57:56,091
Ammo, usta Splinter,
Men bu kechani juda buzdim.
638
00:57:56,121 --> 00:57:58,612
katta demoqchiman.
639
00:58:01,498 --> 00:58:02,988
Uni olib ketishdi.
640
00:58:09,434 --> 00:58:11,197
Leonardo.
641
00:58:11,738 --> 00:58:13,296
Ha.
642
00:58:19,930 --> 00:58:22,763
Keyin yashirinish vaqti tugadi.
643
00:58:22,810 --> 00:58:28,476
Biz sirtga qaytishimiz kerak
biznikini qaytarib olish.
644
00:58:29,947 --> 00:58:33,041
Sizning xohishingiz bilan, ota.
645
00:58:35,643 --> 00:58:39,875
Biz uzoq vaqt yashirinib yurdik.
Balki juda uzoq.
646
00:58:39,867 --> 00:58:42,927
Xo'sh, endi nima qilamiz?
647
00:58:42,971 --> 00:58:44,700
Men sizga nima qilishimizni aytaman.
648
00:58:44,795 --> 00:58:49,164
Biz birodarimizni qutqaramiz,
va keyin biz Nyu-Yorkni qutqaramiz.
649
00:59:53,022 --> 00:59:56,048
Men buni Yaponiyaga oxirgi safarim chog'ida oldim.
Senga yoqdimi?
650
00:59:56,094 --> 00:59:57,994
Ha, albatta.
651
00:59:59,934 --> 01:00:02,129
Bo'lishi mumkin emas.
652
01:00:04,414 --> 01:00:06,780
Siz aldash yoki muomala qilish mumkin emas
sizning niqobsiz.
653
01:00:07,679 --> 01:00:10,705
Oh, bolam. rahmat.
654
01:00:26,207 --> 01:00:29,665
Buyurtma qilinganidek,
hech kim minoraga kirmaydi ...
655
01:00:29,695 --> 01:00:34,860
...hech kim aralashmaydi,
hech kim guvohlik bermaydi.
656
01:00:44,032 --> 01:00:46,296
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
657
01:00:48,352 --> 01:00:52,448
Kovabunga, do'stim. men shu yerdaman
kichkina Maksining 13 yoshga to'lgan tug'ilgan kuni uchun.
658
01:00:52,448 --> 01:00:53,779
Hozir keting.
659
01:00:53,888 --> 01:00:56,721
Oh, lekin siz tushunmaysiz, xonim.
oldim....
660
01:01:42,754 --> 01:01:48,624
Nihoyat. 3000 yildan keyin,
vaqt nihoyat yaqin.
661
01:02:08,067 --> 01:02:11,468
Nima--? Nima qilib qo'yding?
662
01:02:12,163 --> 01:02:15,132
Buyurtma berish vaqtingiz tugadi.
663
01:02:15,203 --> 01:02:16,568
Siz tushunmaysiz.
664
01:02:16,676 --> 01:02:18,701
Men bu jonzotlarni qaytarib yubormoqchiman ...
665
01:02:18,787 --> 01:02:21,449
... zararni bartaraf etish uchun
bu ko'p yillar oldin qilingan.
666
01:02:21,507 --> 01:02:24,567
Vaqt hech narsa qilmadi
lekin sizni zaif qildi.
667
01:02:24,612 --> 01:02:26,876
Bizning o'z rejalarimiz bor.
668
01:02:26,947 --> 01:02:29,142
O'lmaslik la'nat, uka.
669
01:02:29,219 --> 01:02:31,619
Menga ishoning, men bilish uchun etarlicha uzoq yashadim.
670
01:02:31,684 --> 01:02:34,812
Biz o'sha 13-monsterni topishimiz kerak.
Uni tugatish vaqti keldi.
671
01:02:34,852 --> 01:02:36,444
Yo'q.
672
01:02:37,636 --> 01:02:40,833
Bizning vaqtimiz endi boshlanmoqda.
673
01:03:02,373 --> 01:03:04,841
- Ozgina yordam, Don.
- Men undaman.
674
01:03:14,501 --> 01:03:16,469
Diqqat qiling, dugonalar.
675
01:03:16,550 --> 01:03:18,711
Maqsad.
676
01:03:22,150 --> 01:03:24,914
Bolalar, old eshik ochiq. Hozir.
677
01:03:25,190 --> 01:03:27,715
Yuqori yopishish uchun ikki daqiqa.
678
01:03:30,854 --> 01:03:34,915
Do'stlar, bu larzaga keldi. Yana boraylik.
679
01:03:44,231 --> 01:03:47,325
-Do'stlar, nima qilamiz?
- Men ishlayapman.
680
01:03:48,423 --> 01:03:50,288
Siz uni buzasiz, sotib olasiz.
681
01:03:55,111 --> 01:03:57,170
Ha. Yaxshi.
682
01:03:57,255 --> 01:03:59,883
Yaxshi. Yaxshi.
683
01:03:59,943 --> 01:04:03,071
- Yaxshi ish, Jons.
- Mening lahzalarim bor.
684
01:04:03,111 --> 01:04:05,136
Voy, tekshirib ko'ring.
685
01:04:05,223 --> 01:04:08,818
Bu aylanayotgan girdob bo'lardi
boshqa dunyoga, deb o'ylayman.
686
01:04:08,840 --> 01:04:10,831
Ajoyib. Men birini xohlayman.
687
01:04:13,736 --> 01:04:15,226
Leo, bu sizmisiz?
688
01:04:17,032 --> 01:04:18,829
Kechirasiz, noto'g'ri qafas.
689
01:04:21,512 --> 01:04:24,345
-Leo. Men uni oldim.
- Yo'lda, iltimos.
690
01:04:31,240 --> 01:04:34,505
Hey, do'stim. Qani, odam. Yuqoriga boramiz.
691
01:04:34,953 --> 01:04:36,818
Mana, ketasan.
692
01:04:47,529 --> 01:04:50,828
Sizga bular kerak bo'ladi
Agar bizni bu yerdan olib chiqsangiz.
693
01:04:52,265 --> 01:04:54,529
Menga ham sizga kerak bo'ladi.
694
01:05:00,842 --> 01:05:03,902
- Qish.
- Ko'proq kuzga o'xshaydi. Uni olish?
695
01:05:03,945 --> 01:05:05,640
Mayki, suhbatimizni eslang.
696
01:05:08,394 --> 01:05:11,090
Kimdir uning oldiga kelganga o'xshaydi
oldimizda.
697
01:05:13,866 --> 01:05:15,356
u o'lganmi?
698
01:05:20,490 --> 01:05:22,856
Unchalik o'lmas emas, a, do'stlar?
699
01:05:26,507 --> 01:05:29,476
Vaqtingiz tugadi, Winters.
700
01:05:29,931 --> 01:05:31,421
Miss O'Nil.
701
01:05:31,530 --> 01:05:36,092
Men boshimni juda qattiq urgan bo'lsam kerak.
Men ulkan toshbaqalarni ko'rmoqdaman.
702
01:05:36,075 --> 01:05:39,044
Biz nima qilayotganingizni bilamiz, Winters.
Biz portal haqida bilamiz...
703
01:05:39,083 --> 01:05:42,348
...va biz vaqt keldi deb o'ylaymiz
siz bu hayvonlarning hammasini uyingizga yubordingiz.
704
01:05:45,643 --> 01:05:47,474
Men siz bilan ko'proq rozi bo'lolmadim.
705
01:05:47,563 --> 01:05:51,556
Bu la'natga chek qo'yish vaqti keldi
Men o'zimga olib kelganman ...
706
01:05:51,564 --> 01:05:53,862
...va bu dunyo.
707
01:05:53,932 --> 01:05:58,335
Bu nima haqida, miss O'Nil:
tavba.
708
01:05:58,316 --> 01:06:03,618
Men barcha 13 hayvonni qaytarishim kerak
yoki bizning la'natimiz davom etadi.
709
01:06:03,564 --> 01:06:08,001
Va bu azob
Men endi chiday olmayman.
710
01:06:07,980 --> 01:06:12,076
Keyin bo'lishingiz kerak
qayg'ularingizdan xalos bo'ling.
711
01:06:12,620 --> 01:06:15,987
Menimcha, biz kirdik
oilaviy janjal haqida, bolalar.
712
01:06:16,108 --> 01:06:20,943
Portalni qayta ochish vaqti keldi
va er yuzida yomg'ir halokati.
713
01:06:20,908 --> 01:06:22,876
Bizning yo'limizga hech narsa to'sqinlik qilmaydi ...
714
01:06:22,956 --> 01:06:25,925
...qo‘shinimiz bo‘lganda
bizning buyrug'imiz bilan.
715
01:06:25,965 --> 01:06:29,492
- Ukalarim, men...
-Biz siz bilan birodar emasmiz.
716
01:06:29,517 --> 01:06:35,319
Bitta yirtqich hayvon hali ham ozod bo'lsa,
la'nat hech qachon buzilmaydi.
717
01:06:35,245 --> 01:06:39,682
Biz boshlagan ishimizni tugatamiz
yillar oldin.
718
01:06:39,661 --> 01:06:42,425
Va biz nihoyat g'alabamizga erishamiz.
719
01:06:42,477 --> 01:06:45,446
Bizga qo'shiling. Bizga qo'shiling, Foot Clan.
720
01:06:45,486 --> 01:06:49,422
Bizga sodiqlik bilan qasam iching
va sizga hech qanday zarar yetmaydi.
721
01:06:50,797 --> 01:06:56,929
Oyoq ninjasi sharafdan xoli emas.
Biz siz uchun emas, Winters uchun ishlaymiz.
722
01:07:01,006 --> 01:07:03,304
OK, bu nimani anglatadi?
723
01:07:03,375 --> 01:07:06,367
Bu sizga yordam beramiz degani.
724
01:07:06,414 --> 01:07:11,317
Mening ninjam oxirgi yirtqich hayvonni topadi
va siz uni bu erga qaytarib berasiz.
725
01:07:11,278 --> 01:07:13,007
Shoshiling, vaqtimiz ko'p emas.
726
01:07:16,430 --> 01:07:18,830
Hey. Menda miltiq bor.
727
01:07:18,894 --> 01:07:20,452
Ularni unut.
728
01:07:20,558 --> 01:07:24,392
Ular qaytib kelganlarida,
portal allaqachon yopiladi ...
729
01:07:24,398 --> 01:07:27,026
... ichida siz bilan.
730
01:07:27,183 --> 01:07:29,242
Aka-ukalarning bunday urishayotganini ko‘rishdan nafratlanaman.
731
01:07:29,327 --> 01:07:32,194
Agar birga bo'lmasa.
732
01:07:33,807 --> 01:07:38,403
Paradingizda yomg'ir yog'ishdan nafratlanaman, do'stim,
lekin biz imkoniyatni tenglashtiramiz deb o'yladik.
733
01:07:38,384 --> 01:07:41,353
Biz bundan zavqlanamiz.
734
01:07:46,960 --> 01:07:50,191
Agar iltimos. Ularni mag'lub etishlari mumkin.
735
01:07:50,224 --> 01:07:52,556
Ular bir jamoa.
736
01:07:52,880 --> 01:07:56,316
Umid qilamizki, agar bo'lmasa,
Aguila portaldan foydalanadi...
737
01:07:56,336 --> 01:08:01,569
... yovuzlik qo'shinini tortib olish
va dunyo yo'qoladi.
738
01:08:03,024 --> 01:08:07,256
Ko'proq hayvonlar.
Keling, ularni tegishli joyiga qaytarib yuboraylik.
739
01:08:12,849 --> 01:08:14,510
Jahl, jahl.
740
01:08:28,369 --> 01:08:30,166
Dadaga keling.
741
01:08:36,657 --> 01:08:39,353
O'lmas tosh yigitlar, siz haqingizda...
742
01:08:39,410 --> 01:08:42,106
...bilasanmi, sen o‘lmassan
va toshdan yasalgan.
743
01:08:42,161 --> 01:08:44,152
Men Maykiga o'xshayman.
744
01:08:45,362 --> 01:08:48,422
Siz yaxshi kurashasiz. Siz bizga qo'shilishingiz kerak.
745
01:08:48,594 --> 01:08:50,960
Yo'q, rahmat, men yaxshiman.
746
01:08:59,250 --> 01:09:02,617
Bu bolalar haqiqatan ham o'lmaydi.
Sensei, hammasi yaxshimi?
747
01:09:03,603 --> 01:09:05,935
Biz buni tez-tez qilishimiz kerak.
748
01:09:08,531 --> 01:09:10,328
Men hali ham oldim.
749
01:09:12,947 --> 01:09:15,279
Ular tezroq bo'lishsa yaxshi bo'ladi
bu oxirgi yirtqich hayvon bilan.
750
01:09:15,347 --> 01:09:18,214
Ishonchim komilki, mening odamim Keysi
hammasini nazorat ostiga oldi.
751
01:09:19,027 --> 01:09:21,495
Men bundan qo'rqaman.
752
01:09:26,900 --> 01:09:28,561
Bu keraksiz narsa tezroq keta olmaydimi?
753
01:09:28,659 --> 01:09:30,718
- Haydashni xohlaysizmi?
-Aslida bo'lardim.
754
01:09:30,804 --> 01:09:36,709
Siz ular bo'ladi deb o'ylaysiz
1 3-monster haqida ko'proq tashvish.
755
01:10:00,085 --> 01:10:02,383
Bolalar, biz buni hozir tugatishimiz kerak.
756
01:10:26,902 --> 01:10:28,392
Xo'sh, biz g'alaba qozondikmi?
757
01:10:35,318 --> 01:10:39,755
Ahmoq mavjudotlar.
Biz toshdan yasalgan o'lmasmiz.
758
01:10:39,735 --> 01:10:42,499
Oxirgi yirtqich hayvonsiz
bizning la'natimizni buzish uchun ...
759
01:10:42,551 --> 01:10:45,543
...biz hech qachon to'xtatilmaydi.
760
01:10:47,703 --> 01:10:49,534
Maxsus yetkazib berish.
761
01:10:55,191 --> 01:10:56,385
Hushyor bo'ling.
762
01:11:35,640 --> 01:11:37,870
Xo'sh, endi biz g'alaba qozondikmi?
763
01:11:37,945 --> 01:11:40,709
- Ha, menimcha, qildik.
- Biz g'alaba qozondik.
764
01:11:40,761 --> 01:11:41,921
-Yaxshi.
-Ha!
765
01:11:42,041 --> 01:11:45,010
Yaxshi. Men bu haqda gapiryapman.
766
01:11:45,273 --> 01:11:46,604
Ha!
767
01:11:47,129 --> 01:11:49,324
Yaxshi parallel to'xtash joyi.
768
01:11:49,401 --> 01:11:52,666
Keyingi safar men haydab ketaman.
769
01:11:56,665 --> 01:11:59,361
Hey. Sochni tomosha qiling.
770
01:12:03,833 --> 01:12:07,496
Oddiy. Biz hamma ishni qilamiz,
u barcha rahmatlarni oladi.
771
01:12:12,602 --> 01:12:16,470
Siz har bir jangchisiz
Siz ekanligingiz haqida menga xabar berildi.
772
01:12:16,474 --> 01:12:17,964
Siz o'tdingiz.
773
01:12:18,074 --> 01:12:21,009
Bugun kechqurun g'alabangizdan bahramand bo'ling.
774
01:12:21,050 --> 01:12:24,952
Tez orada bizda bo'ladi
birgalikda biznesni davom ettirish.
775
01:12:24,954 --> 01:12:29,653
Tanish yuzlarni o'z ichiga olgan tur
o'tmishingizdan.
776
01:12:30,587 --> 01:12:32,680
U demoqchi emas....
777
01:12:37,467 --> 01:12:41,631
Qani. Ninjalar bilan nima
va tutun granulalari?
778
01:12:47,451 --> 01:12:49,715
Yaxshi vaqt tanlaganga o'xshaysiz
uyga kelish.
779
01:12:49,788 --> 01:12:53,588
Meni qaytarib berganingiz uchun rahmat.
780
01:12:58,236 --> 01:12:59,726
Qishmi?
781
01:13:04,348 --> 01:13:07,044
Men hech qachon bunchalik baxtli emasman
og'riqli bo'lmoq.
782
01:13:07,100 --> 01:13:10,092
U baxtli, chunki u yana o'lgan,
Mayki.
783
01:13:10,140 --> 01:13:13,371
aprel. Men senga ko'zim tushdi
uzoq vaqt davomida.
784
01:13:13,404 --> 01:13:14,871
Men bilardim.
785
01:13:14,972 --> 01:13:20,774
Men har doim siz bo'lishingizni bilardim
uyga yo'l topishga yordam berish uchun.
786
01:13:21,788 --> 01:13:23,483
Va rahmat...
787
01:13:23,772 --> 01:13:25,467
...birodarlar.
788
01:13:25,565 --> 01:13:31,902
Siz juda keksa odam qildingiz
juda, juda baxtli.
789
01:13:32,605 --> 01:13:35,904
Xo'sh, endi nima bo'ladi?
790
01:14:18,207 --> 01:14:22,439
Xop. Bir oz qo'rqinchli.
791
01:14:23,135 --> 01:14:28,596
Oh, dahshatli. Menimcha, u mening yo'qligimda...
Mening yo'q...
792
01:14:30,943 --> 01:14:33,639
Yalpi. Kimdir menga jingalak bersin.
793
01:14:35,135 --> 01:14:37,365
Endi u mening og'zimda.
794
01:14:37,439 --> 01:14:39,839
Ta'mi dahshatli.
795
01:15:08,672 --> 01:15:11,106
Yana bitta joyingiz bormi?
796
01:15:27,650 --> 01:15:30,585
Bundan ham qutula olamanmi?
797
01:15:46,690 --> 01:15:49,056
Biz birga yashaymiz. Biz birga mashq qilamiz.
798
01:15:49,123 --> 01:15:52,650
Biz birga kurashamiz.
Biz yaxshilik tarafdorimiz, birgamiz.
799
01:15:52,674 --> 01:15:54,665
Biz ninjamiz.
800
01:15:54,754 --> 01:16:00,090
Biz qattiq zarba beramiz, himoya qilamiz, himoya qilamiz,
va tunga o'tadi.
801
01:16:00,035 --> 01:16:03,198
Va hech qanday yomon odam yoki yirtqich hayvon yo'q
buni hech qachon o'zgartiraman.
802
01:16:03,234 --> 01:16:04,997
Bu muhim.
803
01:16:05,091 --> 01:16:08,925
Va shuning uchun ham
biz doimo aka-uka bo'lib qolamiz.
804
01:16:10,275 --> 01:16:13,039
Oh, men toshbaqa bo'lishni yaxshi ko'raman.